| Q |
|
|
| Qualified |
Qualificato, competente |
| Quality |
Qualità |
| Quality control |
Controllo di qualità |
| Quantity |
Quantità |
| Quarry |
Cava |
| Quartzite |
Quarzite |
| Quench |
Temprare |
| Quenched and tempered steel |
Acciaio bonificato |
| Quenching |
Raffreddamento brusco, tempra spegnimento |
| Quenching and tempering |
Bonifica |
| Quenching with subsequent drawing |
Tempra seguita da rinvenimento |
| Quenched and subsequentli tempered steel |
Acciaio temprato e successivamente rinvenuto (bonificato) |
| Quota |
Quota |
|
|
|
|
| R |
|
|
| Radiation |
Irradiazione |
| Rail |
Rotaia |
| Rail steel |
Acciaio da rotaia |
| Railing |
Cancellata, ringhiera, parapetto |
| Railway |
Ferrovia |
| Ram |
Pistone, mazza battente |
| Ramp |
Rampa |
| Random lengths |
Lunghezze a caso |
| Rate |
Tasso, ritmo |
| Ratio |
Rapporto |
| Rationalisation |
Razionalizzazione |
| Raw material |
Materia prima |
| Ray examination |
Esame ai raggi X |
| React |
Reagire |
| Rebound hardness |
Durezza di rimbalzo |
| Rebuild |
Ricostruire |
| Recarburization |
Ricarburazione |
| Recarburize |
Ricarburare |
| Reception test |
Prova di collaudo |
| Rectangular |
Rettangolare |
| Red-hot |
Rovente, al calore rosso |
| Reducing mill |
Laminatoio riduttore |
| Reduction |
Riduzione, diminuzione |
| Reduction of area |
Restrizione |
| Reel |
Aspo |
| Refine |
Affinare |
| Refractory |
Refrattario |
| Refractory brick |
Mattone refrattario |
| Refractory lining |
Rivestimento refrattario |
| Regenerative furnace |
Forno a riverbero rigeneratore |
| Regulate |
Regolare |
| Reheat |
Riscaldare |
| Reheating furnace |
Forno di riscaldo |
| Reinforced concrete |
Cemento armato |
| Reinforcing bars |
Tondino per cemento armato |
| Reject |
Scarto |
| Reject |
Scartare |
| Reline |
Rivestire |
| Relining |
Rivestimento |
| Remelt |
Rifondere |
| Remote control |
Comando a distanza, telecomando |
| Repair |
Riparazione |
| Repair shop |
Officina di riparazione |
| Repeated bending stress, strength |
Resistenza a sollecitazioni di piega ripetute |
| Repeated impact test |
Prova di resilienza ripetuta |
| Reroll |
Rilaminare |
| Research |
Ricerca |
| Residual stress |
Sollecitazione residua |
| Resilience |
Resilienza |
| Resistance to agein |
Resistenza all'invecchiamento |
| Resistance to atmospheric corrosion |
Resistenza alla corrosione atmosferica |
| Resistance to heat |
Resistenza al calore |
| Resistance to repeated impact |
Resistenza all'urto ripetuto |
| Resistance to rupture |
Resistenza alla rottura |
| Resistance to wear |
Resistenza all'usura |
| Result |
Risultato |
| Return pass |
Passata di ritorno (lam.) |
| Reverse bending test |
Prova di piegamento alternato |
| Reversing mill |
Laminatoio reversibile |
| Revolutions per minute |
Giri al minuto |
| Ribbed steel |
Acciaio nervato |
| Riffled plate |
Lamiera rigata |
| Riffler |
Lima per stampi |
| Rigidity |
Rigidità |
| Rimming steel |
Acciaio effervescente |
| Ring nut |
Ghiera (di bloccaggio filettata) |
| Rivet |
Chiodo da ribadire, ribattino, rivetta |
| Rivet |
Inchiodare |
| Rod |
Tondo, vergella, barra |
| Rod mill |
Treno vergella |
| Roll |
Cilindro |
| Roll |
Laminare |
| Roll housing |
Montante di gabbia di laminatoio |
| Rolled product |
Prodotto laminato |
| Roller |
Rullo |
| Roller bearing |
Cuscinetto a rulli |
| Roller table |
Piano a rulli |
| Rolling mill |
Laminatoio, treno di laminazione |
| Rolling programme |
Programma di laminazione |
| Rolling stock |
Materiale rotabile ferroviario |
| Roof (of furnace) |
Volta (di forno) |
| Roofing sheet |
Lamiera da copertura |
| Rotary converter |
Convertitore rotante |
| Rotary crusher |
Frantoio rotante |
| Rotary forge mill |
Fucinatrice rotante |
| Rotary furnace |
Forno rotante |
| Rotary pierging mill |
Laminatoio a cilindri obliqui per fabbricazione tubi |
| Rough-machined |
Sgrossato di macchina |
| Rough roller |
Pregio di laminazione |
| Rough turning |
Sgrossatura al tornio |
| Roughing mill |
Laminatoio sbozzatore |
| Roughing stand |
Gabbia sbozzatrice |
| Roughing train |
Treno sbozzatore |
| Round |
Ferro tondo |
| Round for reinforced concrete |
Tondo per cemento armato |
| Roughness |
Ruvidezza, stato di non finitura |
| Roustadbout (laborer) |
Manovale |
| Router |
Fresatrice verticale |
| Routine maintenance |
Manutenzione ordinaria |
| Rub |
Frizione |
| Rubbing paper |
Carta abrasiva |
| Rubbish |
Materiale di scarto |
| Runaway motion |
Arresto di sicurezza |
| Runner |
Canale di colata |
| Runout table |
Piano a rulli di uscita |
| Rupture |
Rottura |
| Rupture strength |
Resistenza alla rottura |
| Rupture test |
Prova di rottura |
| Rust |
Ruggine |
| Rust inhibiting paint |
Vernice antiruggine |
| Rust-resisting steel |
Acciaio resistente alla ossidazione |
| Rustless steel |
Acciaio inossidabile |
| Rustproof |
Antiruggine, inossidabile |
