 |
Vocabolario |
|
|
C
|
|
| Cabina
di controllo |
Pulpit |
| Cacciavite |
Screw-driver |
| Calcare |
Limestone |
| Calcareo |
Calcareous |
| Calce |
Lime |
| Calcolatrice,
calcolatore |
Computer |
| Caldaia |
Boiler |
| Calibro
per lamierini |
Sheet gauge |
| Calmare |
Kill |
| Calore |
Heat |
| Calore
bianco |
White heat |
| Calore
rosso |
Red heat |
| Camera
delle polveri, depolverizzatore |
Dust catcher |
| Camera
di combustione |
Combustion chamber |
| Camicia
(di alto forno) |
Jacket (of blast furnace) |
| Camino,
tino |
Stack, shaft |
| Campana |
Bell |
| Campana
di chiusura |
Stopper bell |
| Campionatura |
Sampling |
| Campione |
Sample |
| Campione,
provetta |
Specimen |
| Canale
di colata |
Sprue, runner, launder |
| Cancellata,
ringhiera, parapetto |
Railing |
| Cannello |
Blow pipe |
| Capacità |
Capacity |
| Capacità
di soffiaggio |
Blast capacity |
| Capitolato |
Specification |
| Capo
operaio |
Foreman |
| Caposquadra |
Charge-hand |
| Cappa |
Hood |
| Capriata,
travatura reticolare |
Truss (roof) |
| Caratteristiche
fisiche |
Phisical properties |
| Caratteristiche
meccaniche |
Mechanical properties |
| Carbone |
Coal |
| Carbone
da coke |
Coking coal |
| Carbone
grasso |
Bituminous coal |
| Carbone
di legno |
Charcoal |
| Carbonile |
Bunker |
| Carbonio |
Carbon |
| Carbonio
amorfo |
Amorphous carbon |
| Carbonizzazione |
Carbonisation |
| Carbonizzazione
a bassa temperatura |
Low-temperature carbonization |
| Carburante,
combustibile |
Fuel |
| Carburazione |
Carburization |
| Carburo
di tungsteno |
Tungsten carbide |
| Carica |
Burden, charge |
| Carica
acida |
Acid burdening |
| Caricare |
Charge, load |
| Carico |
Load |
| Carico
di rottura |
Ultimate strength |
| Carico
al limite di allungamento permanente |
Load at permenent set limit |
| Carrello
elevatore a forche |
Fork lift truck |
| Carrello
vagonetto autocarro |
Truck |
| Carro
ferroviario |
Wagon |
| Carro
per siviera |
Ladle car |
| Carropontista |
Crane driver |
| Cassa a
vento |
Wind box |
| Cassa di
ricottura |
Annealing box |
| Catena |
Chain |
| Catrame |
Tar |
| Cava |
Quarry |
| Cavallo-vapore |
Horsepower |
| Cavità |
Cavity |
| Cavo |
Cable |
| Cavo
d'acciaio |
Wire cable, wire rope (steel
cable) |
| Cedimento,
guasto rottura |
Failure |
| Cementazione |
Case-hardening |
| Cementite |
Cementite (iron carbide) |
| Cemento
armato |
Ferroconcrete, reinforced
concrete |
| Cemento
di altoforno |
Blast furnace cement |
| Cenere |
Ash |
| Centrale
elettrica |
Power house, power station |
| Cerchione |
Tyre |
| Cesoia
per lamiere |
Plate shears |
| Cesoia
volante |
Flying shears |
| Cesoiare |
Shear |
| Cesoie |
Shears |
| Cesoie
per billette |
Billet shears |
| Cesoie
per blumi |
Bloom shears |
| Cesta,
paniera |
Tundish |
| Chiave |
Key |
| Chiodare |
Rivet |
| Chiodo |
Nail |
| Chiodo
da ribadire, ribattino, rivetta |
Rivet |
| Chiusura,
tappo |
Stopper |
| Cilindro |
Roll |
| Cilindro
a canali |
Grooved roll |
| Cilindro
a gradini |
Stepped roll |
| Cilindro
di spallamento |
Backing up roll |
| Cilindro
folle |
Idle roll |
| Cilindro
fuso in conchiglia |
Chilled roll |
| Cilindro
mediano |
Middle roll |
| Cilindro
sfalsato |
Staggered roll |
| Cilindro
superiore |
Top roll |
| Coefficiente
di sicurezza |
Safety factor |
| Coke |
Coke |
| Cokeria |
Coke-oven plant |
| Colaggio |
Teeming |
| Colare |
Cast, teem, pour |
| Colata |
Cast, melt |
| Colata a
sorgente |
Botton pouring (casting) |
| Colata
continua |
Continuous casting |
| Colata
diretta |
Down-hill teeming, top cast |
| Colata
in sorgente |
Uphill casting |
| Collaudare,
provare |
Test |
| Collaudatore |
Inspector |
| Collaudo,
esame |
Inspection |
| Collo |
Neck |
| Colonna |
Column |
| Comando
a distanza, telecomando |
Remote control |
| Comando
automatico |
Automatic control |
| Combustibile,
carburante |
Fuel |
| Combustione |
Combustion |
| Combustione
a gas |
Gas firing |
| Commutare
(scambiare) |
Switch |
| Commutatore,
interruttore |
Switch |
| Componente |
Component |
| Compressione |
Compression |
| Concavo |
Concave |
| Concentrato |
Concentrate |
| Condotta |
Conduit |
| Condotto
dei fumi (dei gas caldi) |
Waste heat flue |
| Condotto
(di forno) |
Flue |
| Condotto
principale del gas |
Gas main |
| Condotto
principale del vento |
Blast main |
| Condotto
verticale (del forno Martin) |
Uptake |
| Conicità |
Taper |
| Connessione,
maglio di catena |
Link |
| Consegna |
Delivery |
| Consistenza |
Consistency |
| Consumo |
Consumption |
| Consumo
di calore |
Heat consumption |
| Contenuto |
Content |
| Contrarsi,
restringersi |
Shrink |
| Controllare |
Control, check |
| Controllo
di qualità |
Quality control |
| Convertitore |
Converter, vessel |
| Convertitore
Bessemer |
Bessemer converter |
| Convertitore
rotante |
Rotary converter |
| Convesso |
Convex |
| Convogliatore
a tazze |
Bucket conveyor |
| Copertura,
rivestimento |
Coating |
| Cordone
di saldatura, cricca |
Seam |
| Corrente
alternata |
Alternating current |
| Corrente
continua |
Direct current |
| Corrente
trifase |
Three-phase current |
| Corrodere |
Corrode, rust, etch |
| Corrosione |
Corrosion |
| Corrosivo |
Corrosive |
| Costi di
conversione (trasformazione) |
Conversion costs |
| Costi di
fabbricazione |
Operating prime costs |
| Costruzione |
Structure |
| Cottimo |
Piece rate |
| Cricca
capillare |
Hairline crack |
| Cricca,
cordone di saldatura |
Seam |
| Cricca
superficiale |
Surface crack |
| Crogiuolo |
Crucible, hearth |
| Cromato |
Chromate |
| Cromatura |
Chromium plating |
| Cubilotto |
Cupola furnace |
| Cupola |
Cupola |
| Cuscinetto,
portante |
Bearing |
| Cuscinetto
a sfere |
Ball bearing |
| Cuscinetto
a rulli |
Roller bearing |
|
