 |
Vocabolario |
|
|
P
|
|
| Pacchetto
(di pudellaggio) |
Pile (fagot) |
| Paglia |
Scab |
| Palancola |
Piling, sheet |
| Pallinatura |
Shot blasting |
| Paniera,
cesta |
Tundish |
| Paranco |
Hoist |
| Parapetto,
cancellata ringhiera |
Railing |
| Parco
minerali |
Ore stockyard |
| Parco
rottame, deposito |
Stock-yard |
| Parete |
Wall |
| Parete
posteriore (del forno Martin) |
Backwall |
| Parte,
pezzo, porzione |
Part |
| Parte di
ricambio |
Spare part |
| Particella |
Particle |
| Passagio,
passata |
Pass |
| Passata
di ritorno |
Return pass |
| Pavimento |
Floor |
| Pellettizzare |
Pelletize |
| Penetrazione |
Penetration |
| Perdita |
Loss |
| Perdita
di calore |
Heat loss |
| Perforare |
Bore |
| Perforato |
Perforated |
| Perno
d'acciaio |
Trunnion |
| Pesante |
Heavy |
| Peso |
Weight |
| Pezzo,
parte, porzione |
Part |
| Pezzo
colato, getto |
Casting |
| Pezzo
colato in conchiglia |
Chill casting |
| Pezzo
fucinato |
Forged piece, forging |
| Pezzo
stampato a caldo alla pressa |
Press forging |
| Piano a
rulli |
Roller table |
| Piano a
rulli di alimentazione continua |
Feeding roller table |
| Piano a
rulli di uscita |
Runout table |
| Piano di
raffreddamento |
Cooling bed |
| Piano
inclinato, scivolo |
Chute |
| Piastra
da corazza |
Armour plate |
| Piastra
per trafila, matrice di trafila |
Draw plate |
| Piastrone
(di cambio ferrovia) |
Bedplate |
| Piattaforma |
Platform |
| Piattaforma
girevole |
Turntable |
| Piega |
Fold |
| Piegare |
Fold |
| Piegatrice
a rulli (calandra) |
Bending rolls |
| Pieghevole |
Pliable |
| Pignone |
Pinion |
| Pilone,
sostegno |
Pillar |
| Pinze |
Pliers, tongs |
| Piombo |
Lead (metal) |
| Piriti |
Pyrites |
| Piriti
calcinate |
Calcined pyrites |
| Piriti
di ferro |
Iron pyrites |
| Pirometro |
Pyrometer |
| Pistone,
mazza battente |
Ram |
| Plastico |
Plastic |
| Pollice |
Inch |
| Polvere
del gas, polverino |
Flue dust |
| Polverizzare |
Pulverize |
| Ponte |
Bridge |
| Ponteggio |
Scaffolding |
| Porosità |
Porosity |
| Porosità
assiale |
Axial porosity |
| Poroso |
Porous |
| Porta |
Door |
| Porta
filiera |
Die box |
| Portante,
cuscinetto |
Bearing |
| Porzione,
parte, pezzo |
Part |
| Post-colaggio |
After-pour |
| Post-soffiaggio
(getto d'aria secondario nel convertitore) |
Afterblow |
| Potenza,
energia |
Power |
| Pratica
dell'altoforno |
Blast furnace practice |
| Precipitare |
Precipitate |
| Precisione |
Exactness |
| Prefabbricare |
Prefabricate |
| Preparazione
dei minerali |
Ore dressing |
| Preriscaldare |
Preheat |
| Preriscaldatore
del vento |
Blast preheater |
| Preriscaldo |
Preheat |
| Presa,
entrata, aspirazione |
Intake |
| Presa
d'acqua |
Water intake |
| Pressa |
Press |
| Pressa
di estrusione |
Extrusion press |
| Pressa
per stampatura |
Forging press |
| Pressare |
Press |
| Pressione |
Pressure |
| Pressione
d'acqua |
Water pressure |
| Pressione
del gas |
Gas pressure |
| Pressione
del vento |
Blast pressure |
| Pressofusione |
Die casting |
| Pressofusione
per gravità |
Gravity die casting |
| Pretrattamento |
Pretreatment |
| Preventivo |
Estimate |
| Prezzo |
Price |
| Procedimento
all'ossigeno |
Process (oxigen converter) |
| Processo,
metodo |
Process |
| Processo
di conversione acido |
Acid converter process |
| Processo
di conversione (ossigeno) |
Converter process (oxigen) |
| Processo
di convertitore ad ossigeno |
Oxigen converter process |
| Prodotto |
Product |
| Prodotto
finito |
Finished product |
| Prodotto
laminato |
Rolled product |
| Prodotto
semilavorato |
Semi-finished product |
| Produrre |
Produce |
| Produttività |
Productivity |
| Produzione |
Output, production, throughput |
| Profilato |
Section, shape |
| Profilato
ad ali larghe |
Beam, broad flanged |
| Profilato
ad u |
Channel |
| Profilato
composto |
Compound section |
| Profilato
da costruzione |
Structural section |
| Profilato
formato a freddo |
Cold formed section |
| Profilato
leggero |
Light section |
| Profilato
medio |
Medium section |
| Profilato
normale |
Standard section |
| Profilato
pesante, grosso |
Heavy section |
| Profilo |
Profile |
| Profonda
imbutitura, profondo stampaggio |
Deep drawing |
| Profondità |
Depth |
| Profondità
della suola |
Depth of heart |
| Progettare |
Design |
| Progetto |
Design |
| Programma
di laminazione |
Rolling programme |
| Proprietà |
Property |
| Prova |
Test |
| Prova di
accettazione (collaudo) |
Acceptance test |
| Prova di
collaudo |
Reception test |
| Prova di
fatica |
Fatigue test |
| Prova di
imbutitura |
Cupping test |
| Prova di
piegamento |
Bending test |
| Prova di
piegamento alternato |
Reverse bending test |
| Prova di
punzonatura |
Punching test |
| Prova di
rottura |
Rupture test |
| Prova di
resilienza |
Impact test |
| Prova di
resilienza ripetuta |
Repeated impact test |
| Prova di
resistenza all'urto a torsione |
Torsion impact test |
| Prova di
scorrimento viscoso |
Creep test |
| Prova di
trazione |
Pulling test, tensile test |
| Provare,
collaudare |
Test |
| Provetta,
campione |
Specimen, test piece |
| Provetta
per la prova di trazione |
Tensile test piece |
| Puleggia |
Pulley |
| Punta di
Parigi, chiodo |
Wire nail |
| Puntinatura,
vaiolatura |
Pitting (defect) |
| Punto
critico |
Critical point |
| Punto di
arresto |
Arrest point |
| Punto di
cedimento |
Sagging point |
| Punto di
fusione |
Fusion point, melting point |
| Punto di
guadagno nullo |
Break-even point |
| Punzonare,
marcare |
Stamp |
| Punzone |
Punch |
| Punzone,
marca |
Stamp |
|
|
|
Q
|
|
| Quadrato |
Square |
| Qualità |
Quality |
| Quantità |
Quantity |
| Quantità
di vento |
Volume of blast |
| Quarzite |
Quartzite |
|
