 |
Vocabolario |
|
|
T
|
|
| Tabella |
Table (statistics, ecc.) |
| Tacca,
intaglio |
Notch |
| Tagliare |
Cut, trim |
| Tagliare
a strisce |
Slit |
| Taglio
dei bordi |
Side cutting |
| Taglio
longitudinale |
Slitting |
| Tamburo |
Drum |
| Tappo |
Plug, stopper |
| Tasso,
ritmo |
Rate |
| Tavola a
rulli di avvicinamento |
Approach roller table |
| Tavola
di uscita |
Runout table |
| Tavola
oscillante |
Tilting table |
| Tazza |
Bucket, ladle |
| Tecnico
della manutenzione |
Maintenance engineer |
| Telecomando,
comando a distanza |
Remote control |
| Temperare |
Harden |
| Temperatura |
Temperature |
| Tempo di
produzione |
Production time |
| Tempra
ad induzione |
Induction hardening |
| Tempra
al cannello, alla fiamma |
Flame hardening |
| Tempra
di rinvenimento |
Temper hardening |
| Tempra
in acqua |
Water hardening |
| Tempra
in aria |
Air hardening |
| Tempra
in olio |
Oil hardening |
| Tempra,
raffreddamento brusco, spegnimento |
Quenching |
| Tempra
seguita da rinvenimento |
Hardening with subsequent
drawing |
| Tempra
superficiale |
Superficiale hardening |
| Temprabile
in aria, acciaio autotemprante |
Air-hardening, stell self
hardening |
| Temprare |
Quench |
| Tenacità |
Toughness |
| Tenaglie |
Pincers, tongs |
| Tenaglie
per (sollevamento di) lingotti |
Ingot tongs |
| Tendere,
stirare |
Stretch |
| Tenore |
Content |
| Tensione,
sollecitazione |
Stress |
| Tensione
interna |
Internal stress |
| Tensione,
trazione |
Tension |
| Termini
di consegna |
Delivery terms |
| Termocoppia |
Thermocouple |
| Terra
(sabbia) |
Sand |
| Terra da
fonderia |
Moulding sand |
| Tino,
albero, camino |
Shaft, stack, vessel |
| Tino
(forno elettrico) |
Chamber (of electric furnace) |
| Tipo |
Type |
| Tiraggio |
Draught |
| Tirocinante |
Trainee |
| Titanio |
Titanium |
| Tolleranza,
differenza ammessa |
Tolerance, clearance |
| Tondino
per cemento armato |
Reinforcing bars |
| Tondo,
vergella, barra |
Rod |
| Tondo
per cemento armato |
Round for reinforced concrete |
| Tondo
per cemento armato con nervatura elicoidale |
Tor steel |
| Tondo
per tubi |
Tube round |
| Tornio |
Lathe |
| Tornitura |
Turnings |
| Torsione |
Torsion |
| Trafilare,
stirare |
Draw |
| Trafilatura
a caldo |
Hot drawing |
| Tafilatura
a freddo |
Cold drawing |
| Trafilatura
del filo |
Wire drawing |
| Trafilatura
lucida |
Bright drawing |
| Traliccio,
reticolo |
Lattice |
| Tramoggia |
Hopper |
| Tramoggia
collettrice |
Storage bunker |
| Tramoggia
di alimentazione |
Feed hopper |
| Trasformatore |
Transformer |
| Trasformatore
a nastro |
Band conveyor |
| Trasportatore
a piastre |
Apron conveyor |
| Trattamento
dei minerali |
Dressing (ore) |
| Trattamento
termico |
Heat treatment |
| Travatura
reticolare, capriata |
Truss (roof) |
| Trave |
Beam, girder, joist |
| Trave ad
ali larghe |
Broad flanged beam |
| Trave ad
ali parallele |
Parallel-flanged beam |
| Trave
metallica a scatola |
Box girder |
| Trave
universale |
Universal beam |
| Traversina
(ferrovia) |
Sleeper (railway) |
| Trazione,
tensione |
Tension |
| Trefolo
(di fune) |
Strand (of rope) |
| Treno a
billette |
Billet mill |
| Treno a
serpentaggio |
Looping mill |
| Treno
blooming |
Blooming train |
| Treno
continuo per barre |
Continuous bar mill |
| Treno
continuo per nastri |
Continuous strip mill |
| Treno
continuo per nastri larghi |
Continuous wide strip mill |
| Treno
continuo per vergella |
Continuous wire rod mill |
| Treno di
laminazione |
Rolling mill |
| Treno di
riduzione a freddo |
Cold reduction mill |
| Treno
finitore |
Finishing mill |
| Treno
per lamiere grosse |
Plate mill |
| Treno
per lamiere medie |
Medium plate mill |
| Treno
per lamierini |
Sheet rolling mill |
| Treno
per nastri |
Strip mill |
| Treno
laminatoio |
Mill rolling, rolling mill |
| Treno
per vergella |
Rod mill |
| Treno
sbozzatore |
Cogging mill, roughing train |
| Triangolare |
Triangular |
| Trolley |
Trolley |
| Tubazione |
Pipeline |
| Tubazione
del gas |
Gas piping |
| Tubiera |
Tuyere |
| Tubiera
per la scoria |
Slag tuyere |
| Tubo |
Pipe, tube |
| Tubo a
bicchiere |
Socketed pipe |
| Tubo
saldato |
Welded tube |
| Tubo
senza saldatura |
Weldless tube, seamless tube |
| Tubolare |
Tubular |
| Tungsteno
(wolframio) |
Tungsten |
| Turbo-compressore |
Turbo-blower |
| Turno |
Shift, team |
| Turno di
giorno |
Day shift |
| Turno di
notte |
Night shift |
| Turno,
squadra |
Team |
|
|
|
U
|
|
| Ugello |
Nozzle |
| Unificazione |
Standardization |
| Universale |
Universal |
| Uscita,
sbocco |
Outlet |
| Uscita
d'acqua |
Water outlet |
| Usura,
logorio |
Wear |
| Utensile |
Tool |
| Utensile
misuratore |
Measuring tool |
| Utilizzazione |
Utilisation |
| Utilizzazione
del calore dei fumi (gas caldi) |
Waste heat utilization |
|
|
|
V
|
|
| Vagliare,
schermare |
Screen |
| Vaglio,
schermo |
Screen |
| Vagoncino
per minerali, elevatore per piano inclinato |
Skip |
| Vagone |
Car |
| Vagonetto,
autocarro, carrello |
Truck |
| Vaiolatura,
puntinatura |
Pitting (defect) |
| Valore
di resilienza |
Impact value |
| Valore
soglia |
Threshold value |
| Valutare |
Evaluate |
| Valutazione
del lavoro |
Job evaluation |
| Valvola |
Valve |
| Valvola
per aria calda |
Hot blast valve |
| Valvola
per aria fredda |
Cold blast slide (valve) |
| Valvola
di ritegno |
Check valve |
| Valvola
di scarico |
Escape valve |
| Valvola
di spurgo |
Bleeder valve |
| Vapore |
Steam |
| Vasca |
Vessel |
| Vasca di
decapaggio |
Pickling tank |
| Velocità |
Speed |
| Velocità
di discesa della carica |
Driving rate of blast furnace |
| Ventilatore |
Fan |
| Vento
freddo |
Cold blast |
| Vento
soffiato |
Blast |
| Vento
soffiato arricchito di ossigeno |
Oxigen enriched blast |
| Vergella |
Wire rod |
| Vergella,
barra, tondo |
Rod |
| Verificare,
controllare |
Check, examine |
| Vernice
(per lingottiere) |
Varnish (for ingot moulds) |
| Vernice
a smalto |
Lacquer |
| Vernice
antiruggine |
Rust-inhibiting paint |
| Verniciare |
Paint |
| Verniciatura |
Painting |
| Verticale |
Vertical |
| Viscoso |
Viscous |
| Vite |
Screw |
| Vite
autofilettante |
Self-tapping screw |
| Vite di
regolazione dei cilindri |
Screw down |
| Volano |
Flywheel |
| Volta
(di forno) |
Arch, roof (of a furnace) |
| Voltaggio |
Voltage |
| Volume |
Volume |
| Vuoto |
Vacuum |
|
|
|
Z
|
|
| Zincare,
galvanizzare |
Galvanize |
| Zincatura |
Zinc coating, galvanising |
| Zincatura
ad immersione a caldo |
Hot-dip galvanized |
| Zinco |
Zinc |
| Zolfo |
Sulphur |
|
